L’Institut français Stuttgart organise du 14 au 18 novembre 2016 la deuxième édition du séminaire de traduction franco-allemand PASSEURS D’HISTOIRES dédié à la littérature jeunesse. Ce séminaire a pour vocation de participer à la professionnalisation des traducteurs et traductrices franco-allemands, en leur offrant un programme riche et varié. Sous l’œil expert de Tobias Scheffel, les dix traducteurs et traductrices sélectionnés auront l’occasion se concentrer exclusivement sur des questions de traduction au cours d’ ateliers pratiques.
Vous êtes traducteur ou traductrice de littérature jeunesse et vous souhaitez participer à PASSEURS D’HISTOIRES ? N’hésitez pas à nous faire parvenir votre dossier de candidature avant le 25 juillet 2016.
Profil des candidats
Traducteurs professionnels de littérature jeunesse, traduisant de l’allemand vers le français ou du français vers l’allemand et issus des espaces germanophones et francophones.
Prise en charge
• Les frais de transport aller-retour (arrivée : 14 novembre 2016 ; départ : 18 novembre 2016)
• Les frais d’hébergement à Stuttgart, du 14 au 18 novembre 2016 inclus (4 nuits)
• Prise en charge des repas
• Honoraire pour les ateliers dans les écoles
Dossier de candidature
• Le formulaire de candidature dûment rempli
• Un CV détaillé en français ou en allemand
• Une liste des traductions publiées
• Une lettre de motivation en français ou en allemand
• Un exemple de traduction de 5 pages (maximum) avec le texte original
Sur la base de ces informations, l’Institut français Stuttgart procèdera à une sélection des candidats français et allemands. Fin juillet 2016, les candidats retenus seront avisés personnellement par l’Institut français Stuttgart.