Petite, je rêvais d'avoir un poney et de devenir écrivain (maudit, de préférence). Quelques décennies se sont écoulées depuis, et, à quelques détails près, le rêve est devenu réalité... Disons que ma fière monture possède deux roues et un guidon, et que mon quotidien consiste à noircir ou rougir les feuillets, selon que j'enfile ma casaque de traductrice ou de correctrice.
Rêvant de septième art, j'ai étudié le cinéma, l'anglais et les lettres modernes à Lille et à Nottingham. Master de traduction cinématographique en poche, j'ai eu la chance d'adapter des centaines d'heures de documentaires, de courts-métrages et de séries, mais aussi des dialogues de jeux vidéo, des supports d'e-learning et des contenus marketing.
J'ai débuté parallèlement dans le secteur de l'édition en 2009, alors que je m'apprêtais, sans le savoir, à passer six magnifiques années au Japon. Depuis, je passe sans sourciller des patrons de crochet aux recettes de steaks végétaliens, du nail art à l'écotourisme, ou encore de "comment changer une couche" à "comment fabriquer une pirogue".
Depuis mon retour en France, je découvre les charmes du Grand Ouest et, après ces années passées à dix mille kilomètres de mes collaborateurs, je souhaite avant tout développer un réseau de proximité et me mettre au service des talents locaux, C'est pourquoi je propose aussi, depuis 2017, un service de relecture et de correction aux professionnels de l'édition.